Haftar announces next phase of “Operation Dignity” and his own retirement

These are the translation and the transcript  of general Haftar’s speech, published today. In it he announces the start of the next phase of “Operation Dignity”, the goal of which is the liberation of Benghazi, and his own retirement following the eventual victory:

Today I talk to you, ladies and gentlemen, about the men of “Operation Dignity”, an operation for which they have been preparing to achieve their goal at this stage, the most important one, which is the liberation of the city of Benghazi. Benghazi is worth lives, because everyday it has produced and still produces martyrs who fall due to the bullets of the treachery of the terrorists. Those martyrs we have sworn to avenge, whether they be officers, or soldiers in the army or the police, or civilians. For we and you will never allow their blood to have been in vain and we must make sure that the criminals receive their just punishment. Also, we will strive for a secure victory and security in the neighborhoods of this city, that was and still is the cradle of the revolution. And we will strive to restore discipline to Benghazi’s streets and peace to its homes with God’s will and with the effort or the men. The liberation of the city of Benghazi and its stability, ladies and gentlemen, that is the most important strategic phase in our fight against terrorism, because it will open the door to the liberation of all the areas of the country from those who have been playing around with its stability, its security and its unity. It is also a step, after which it is necessary to stop to say our words and to respect our martyrs, to establish an army and to rearrange things regarding the organization of the national army and its combat morale.

(A glass appears)

As for my part, Khalifa Belqasem Haftar, the soldier that decided nearly 50 years ago to join the royal military academy, in order to serve his country in the army ranks, with honour and with loyalty. And who considers this, the battle, “Operation Dignity” the conclusion of his life as a soldier. Then, after Benghazi is liberated, God willing, in the coming hours, you must allow him to rest and hand over the leadership to one of his sons from the young officers and at the same time I will continue to be a soldier, ready for battle at any time.

اليوم أنقل إليكم أيها  السادة والسيدات عن رجال عملية كرامة أنهم قد صاروا جاهزين لتحقيق هدفهم المرحلي، الأهم، وهو تحرير مدينة بنغازي. بنغازي جديرة بالحياة والتي قدمت وتقدم كل يوم شهداء يسقطون برصاص غدر الإرهابيين. أؤلئك الشهداء اللذين أقسمنا بأن نثأر لهم سواء كان ضباطا أو جنودا في الجيش والشرطة أو مدنيين. فنحن لن نسمح، لن نسمح بأن نذهب أو بأن تذهب دماؤهم هباء ولا بد لنا أن نضمن أن يلقى المجرمون جزاءهم العادل. كذلك، فإننا نحرص على النصر الأمني والأمن في أحياء هذه المدينة التي كانت مهد الثورة ولا زالت. واستعادة الانضباط إلى شوارعها والطمأنينة إلى بيوتها بإذن الله وبجهد الرجال. إن تحرير مدينة بنغازي وإستقرارها، أيها السادة والسيدات، هي النقلة الإستراتيجية الأهم في معركتنا ضد الإرهاب، لأنها ستفتح الباب أمام تحرير كافة ربوع الوطن من العابثين باستقراره وأمنه ووحدته. وهي كذلك خطوة من الضروري أن نتوقف بعدها لنقول كلمتنا، لنقول كلمتنا، ونترحم على شهدائنا ونؤسس رحانا  ونعيد ترتيب الأمور فيما يتعلق بتنظيم الجيش الوطني ورفع معنوياته القتالية.

 

(يظهر الزجاج)

 

أما فيما يخصني شخصيا خليفة بلقاسم حفتر فإنني الجندي الذي قرر منذ ما يقارب ال٥٠ عاما عندما التحق بالكلية العسكرية الملكية أن يخدم وطنه من داخل صفوف الجيش بشرف  وصدق. والذي يعتبر هذه المعركة “معركة الكرامة” الصرافة خاتمة الحياة العسكرية .ولا بد عندها وبعد أن تتحرر بنغازي بإذن الله في الساعات القادمة إن سمحتم له أن يستريح ويسلم قيادة المعركة لأحد ابنائه من الضباط الشبان وأبقى في نفس الوقت جنديا جاهزا للقتال في أي وقت